A US flag flying in the rubble of the World Trade Center. A scruffy and worn-looking Saddam Hussein. A headbutt from one of the world's greatest football players. Reuters has released its best press photos of the decade. SPIEGEL ONLINE presents a selection.
Una bandera de los EE.UU. que ondea en los escombros del World Trade Center. Un desaliñado y desgastado Saddam Hussein. Un cabezazo de uno de los jugadores de fútbol más grande del mundo. Reuters ha publicado sus mejores fotos de prensa de la década. Spiegel Online presenta una selección.
Mis comentarios en rojo.
Una bandera de los EE.UU. que ondea en los escombros del World Trade Center. Un desaliñado y desgastado Saddam Hussein. Un cabezazo de uno de los jugadores de fútbol más grande del mundo. Reuters ha publicado sus mejores fotos de prensa de la década. Spiegel Online presenta una selección.
Mis comentarios en rojo.
Smoke over Manhattan: By far the most dramatic event of the decade was the al-Qaida attacks on the US on Sept. 11, 2001. Nos estamos ahogando en contaminación, ojala lo entendamos pronto.
By the end of the day, all that was left of the Twin Towers was a pile of rubble. Thousands in New York and Washinton D.C. were killed in the attack in addition to the passengers on the planes that had been turned into missiles. Esto fue el comienzo de una guerra preventiva que llevo al mundo a un caos y se inauguró la presidencia imperial de G. W. Bush. El 11-S exacerbó esos miedos. Los profundizó. Las Torres Gemelas se cayeron en Nueva York, pero el polvo llegó a todos los rincones del mundo. Esa imagen se hizo cultura. Su efecto impactó para siempre, o por mucho tiempo, en nuestra adicción a la seguridad.
Rescue workers carry Father Mychal Judge, a New York City Fire Department chaplain, from one of the towers. Father Judge was fatally injured when the south tower fell, sending debris into the north tower, where Father Judge was praying for the injured and dead. He is considered the first recorded victim of the Sept. 11 terrorist attacks. Verdaderos héroes aparecieron en el momento del peor caos, EEUU no sabía aún quien los atacaba.
In reply to the attacks, President George W. Bush launched an offensive against the Taliban and al-Qaida in Afghanistan. Here, a US soldier takes a break after a nighttime mission in the Kunar Province of Afghanistan. Se empezaba a dar una de las invasiones al país que nunca ha sido posible conquistar, el caos apenas empezaba. No sé si ustedes sabían que en Afganistán por cada civil muerto a las familias les pagan $3 mil dólares por familiar caído en la guerra, es increíble como en ese país ya tiene un precio fijo la vida de un ciudadano afgano, caído como “daños colaterales” y en su mayoría son civiles.
Not long later, Bush invaded Iraq. Here, US Navy Hospital Corpsman Richard Barnett holds a wounded baby in Iraq. Miles de años antes de que la invasión norteamericana llevara la "civilización" a Irak, en esa tierra bárbara había nacido el primer poema de amor de la historia universal. En lengua sumeria, escrito en el barro, el poema narró el encuentro de una diosa y un pastor. Inanna, la diosa, amó esa noche como si fuera mortal. Dumuzi, el pastor, fue inmortal mientras duró esa noche. Eduardo Galeano
he US finally managed to capture the object of the Iraq invasion, dictator Saddam Hussein, in December 2003. He was eventually tried and sentenced to death-by-hanging by the Iraqi interim government. The sentence was carried out in 2006. Sadam Husein hizo creer al mundo que tenía armas de destrucción masiva por miedo a Irán. Pero miles de kilómetros un enemigo poderoso si creyó la mentira de Saddam y desato una de las más crueles invasiones de al era moderna.
The US wasn't the only terrorist target this decade. Nearly 200 people were killed on March 11, 2004 when explosions ripped through rush-hour commuter trains in Madrid, just three days before general elections there. El terrorismo se disperso y se globalizo con la invasión a Irak y la guerra de Afganistán.
In November 2008, Mumbai was attacked by a team of terrorists. At least 167 people were killed and over 290 wounded in the attack, which lasted for 60 hours. Here, eerie red smoke rises from the Taj Hotel. ¿Me pregunto es el mundo más seguro hoy después de la invasión a Irak? el terrorismo se disperso por el mundo.
But the decade got started with the disputed election between George W. Bush and Al Gore. Here, Judge Robert Rosenberg tries to determine whether the ballot he is inspecting was adequately marked. ¿Sorprendido con el gane de G.W. Bush?
Eventually, the Supreme Court stepped in and Bush landed in the White House. Here, he meets "Liberty" the turkey at Thanksgiving 2001. A better name for the bird may have been "Taking Liberty." "Tomando la Libertad". Creo que mato la libertad durante sus ocho años de su presidencia imperial.
George W. Bush visited Germany in 2006. This particular German was not terribly taken by the US president. Ante el dilema ¿seguridad o libertad? la respuesta de la mayoría, después de 2001, parecía ser claramente: seguridad. Y se inició la gran paradoja de que las sociedades libres aceptaron sacrificar libertad, en aras de la seguridad. Presidente George W. Bush emitió un comunicado, en junio de 2003, condenando la tortura: "Estados Unidos declara su gran solidaridad con las víctimas de la tortura en el mundo. La tortura en cualquier lugar es una afrenta a la dignidad humana. Nos comprometemos a construir un mundo en el que los derechos humanos sean respetados y protegidos por el imperio de la ley". Excepto, parece ser, en las cárceles secretas de la CIA.
In 2008, the US spent the year watching as Obama-mania grew and grew. Here, he bumps fists with his wife Michelle at a rally in St. Paul, Minnesota. Obama fans have emulated the bump, while Fox News labeled it a "terrorist fist jab." Yes we can: Para mí este es el cambio más importante en este siglo con una nueva presidencia en los EEUU, Obama llega al poder con muchos proyectos y con la visión de eliminar el choque de civilizaciones. El nuevo presidente ha abolido el espíritu de cruzada que impregnó la acción de George W. Bush. Obama, en el umbral de la historia: El sueño americano accede al poder.
Russia too was visited by terror. Here, a police officer carries a baby from a shool that had been seized gunmen in the town of Beslan in North Ossetia, not far from Chechnya, on Sept. 2, 2004. La guerra y el terrorismo muy presentes en Rusia.
Vladimir Putin has spent much of the decade at Russia's helm, first as president and now as prime minister. Here, he is on a fishing trip in Siberia with Prince Albert II of Monaco in 2007. El presidente ruso que vino a cambiar la imagen de la madre Rusia en el mundo global.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi getting intimate with French President Nicolas Sarkozy while German Chancellor Angela Merkel discretely looks away. Tres poderosos de Europa, la mujer más poderosa del mundo, Sarkosy un político algo devaluado y Berlusconi la normalización de la corrupción y el fascismo de Berlusconi es de corbatas de Armani.
Relations between the French and the Italians don't seem quite as intimate here: Zinadine Zidane headbutts Marco Materazzi at the World Cup final in 2006. ¿Juego limpio?
Senegalese children run as locusts spread in the capital Dakar on Sept. 1, 2004 during the worst locust plague in 15 years. Una de las plagas de Egipto en la era moderna y en uno de los continentes más pobres del mundo.
Extreme Sunbathing: Climate activists Lesley Butler and Rob Bell sit semi-nude on the edge of a frozen Norwegian fjord in an attempt to raise awareness for global warming. El cambio climático que muchos niegan, llego para quedarse.
Paris Hilton, heiress to a hotel fortune, takes time out of her busy day to pose for photographers at the Cannes Film Festival in 2005. At the time she was promoting her role in "National Lampoon's Pledge This!" La superficialidad norteamericana con su mayor exponente.
"Bad" Dad: Recently deceased King of Pop Michael Jackson dangled his baby, Prince Michael II, over a Berlin hotel balcony in 2002 to the astonishment of his adoring fans. Claro no podía faltar el Rey del pop y sus excentricidades, genio al fin.
In Cuddalore, nearly 200 kilometers south of Madras in India, a woman grieves for a relative, one of the more than 175,000 killed in the 2004 tsunami that devasted coastlines around the Indian Ocean. La madre naturaleza y su poder destructivo y nos damos cuenta que no somos nada a la par del poder destructivo de la misma.
Wind at the Vatican is always a favorite for photographers. Here, a gust ruffles the Cardinals' frocks, as they arrive to pay their respects to Pop John Paul II, who passed away in 2005. Sería el aliento de Dios que les quiso decir algo.
Deemed Pope Benedict XVI, German Cardinal Joseph Ratzinger was elected Pope in 2005. Here, he greets thousands of worshippers from the balcony of the St. Peter's Basilica at the Vatican. Uno de los Papas menos respetados de la era moderna.
A would-be immigrant from Africa crawling on the beach in Spain's Canary Islands in 2006. África el contiene olvidado del mundo, y como sus habitantes huyen de los genocidios, hambre, matanzas, y se arriesgan a cruzar el mar y muchas veces mueren en el intento. El continente donde dio su primer paso el ser humano, hoy vive en la desesperanza. No menos de tres millones de civiles murieron en el Congo a lo largo de la guerra de cuatro años que está en suspenso desde fines de 2002.Murieron por el coltan, pero ni ellos lo sabían. El coltan es un mineral raro, y su raro nombre designa la mezcla de dos raros minerales llamados columbita y tantalita. Poco o nada valía el coltan, hasta que se descubrió que era imprescindible para la fabricación de teléfonos celulares, naves espaciales, computadoras y misiles; y entonces pasó a ser más caro que el oro. Eduardo Galeano.
Majid Kavousifar and his nephew Hossein Kavousifar were publically hanged in Iran, after they killed a judge, known for jailing several dissidents. Que terrible foto y eso que solo vemos los pies.
Riot police storm past a dead protestor who was shot and killed by Carabiniere during rioting in central Genoa July 20, 2001 to protest the G-8 summit held there. La lucha contra los poderosos del mundo, cobran vidas aún hoy en día.
An ultra-Orthodox Jew protesting against the construction of a highway in Israel in 2005. Los fanatismos se ven casi en todos lados y en Israel no es la excepción, la lucha de mantener lo del pasado y enfrentado con el futuro.
El poder de uno (2007)Una mujer palestina lucha en contra de las fuerzas de seguridad israelíes durante un desalojo de tierras. Observen en su rostro como ella lucha y está dispuesta a darlo todo para defender su hogar sin mostrar miedo alguno. Esta foto la puse en un post y es una de las fotos más impresionantes que he logrado coleccionar del conflicto árabe/israelí.Esta foto no pertenece a esta colección pero la he escogido entre las mejores fotos del mundo, según mi criterio.
La modelo Bar Refaeli besándose de forma sugerente en el primer póster."¡Ay, si Bar fuera nuestra ministra de Exteriores!", exclaman en Israel tras ser la estrella de la semana de la Moda de Estambul. "El conflicto es entre políticos, no entre los pueblos. He estado varias veces en Turquía y nunca me han tratado mal por ser israelí", afirma la belleza nacida hace 24 años en Hod Hasharon, al norte de Tel Aviv. Estas tres fotos de la modelo israelí, tampoco están entre la colección, pero refleja muy bien el pensar de una ciudadana de Israel, de frente al conflicto árabe/israelí
La imagen que decoraba inicialmante la tienda de la cadena 'Fox'.Por un lado, su cuerpo adornado con una seductora sonrisa ha intentado mejorar las pésimas relaciones entre Israel y Turquía. Por otro, su póster publicitario en la cama ha disparado la polémica entre la minoría ultraortodoxa y la mayoría laica. En ambos casos, es el centro de todas las miradas (especialmente masculinas), el deseo de muchos y la crítica de no pocos.
La imagen que decoraba inicialmante la tienda de la cadena 'Fox'.El cartel con el que se puso fin a la polémica.Para muchos ultraortodoxos, sin embargo, era inaceptable. Insoportable. Pecado. Guira Shwartz, director de una web jaredi que inició la campaña de protesta, denunció "el póster vergonzoso que daña la sensibilidad del público ultraortodoxo. Su mensaje, su foto... Lo que hagan en la intimidad es cosa suya pero no en público donde mis hijos pueden verlo".
What's he looking at? Israel Prime Minister Ariel Sharon looks through a pair of binoculars with the lens cap still on. Uno de los ministros más cuestionados en el mundo, acusado de matanzas y uno de los luchadores por mantener seguro al Estado de Israel, hoy enfermo y postrado en un cama.El mundo es bastante horrible hoy pero es bastante mejor que ayer, no sólo en lo relativo a la falta de disposición para tolerar las agresiones, sino también en otros aspectos, que ahora tendemos a dar por sentados. Hay muchas importantes lecciones que siempre deberíamos tener presentes por la misma razón que lleva olvidarlas en la cultura de las elites.
Créditos: Iton Gadol.
