miércoles, 13 de mayo de 2009

There Must Be Another Way

Un canto sobre la reconciliación de israelíes y palestinos. Mira Awad, palestina y Ajinoam Nini (Noa), israelí.

VATICANO, dificil tarea diplomática para el Papa.....

Noa and Mira Awad There Must Be Another Way




Einaiych

There must be another
Must be another way

עינייך, אחות / Einaich, achot
כל מה שלבי מבקש אומרות / Kol ma shelibi mevakesh omrot
עברנו עד כה / Avarnu ad ko
דרך ארוכה, דרך כה קשה יד ביד / Derech aruka, derech ko kasha yad beyad

והדמעות זולגות, זורמות לשווא / Vehadma’ot zolgot, zormot lashav
כאב ללא שם / Ke’ev lelo shem
אנחנו מחכות / Anachnu mechakot
רק ליום שיבוא אחרי / Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way

عينيك بتقول / Aynaki bit’ul
راح ييجي يوم وكل الخوف يزول / Rakh yiji yom wu’kul ilkhof yizul
بعينيك إصرار / B’aynaki israr
أنه عنا خيار / Inhu ana khayar
نكمل هالمسار / N’kamel halmasar
مهما طال / Mahma tal

لانه ما في عنوان وحيد للأحزان / Li’anhu ma fi anwan wakhid l’alakhzan
بنادي للمدى / B’nadi lalmada
للسما العنيدة / l’sama al’anida

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

דרך ארוכה נעבור / Derech aruka na’avor
דרך כה קשה / Derech ko kasha
יחד אל האור / Yachad el ha’or
عينيك بتقول / Aynaki bit’ul
كل الخوف يزول / Kul ilkhof yizul

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

והדמעות זולגות, זורמות לשווא / Vehadma’ot zolgot, zormot lashav
כאב ללא שם / Ke’ev lelo shem
אנחנו מחכות / Anachnu mechakot
רק ליום שיבוא אחרי / Rak layom sheyavo achrei

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

English Translation
There Must Be Another Way

There must be another
Must be another way

Your eyes, sister
Say all that my heart desires
So far, we’ve gone
A long way, a very difficult way, hand in hand

And the tears fall, pour in vain
A pain with no name
We wait
Only for the next day to come

There must be another way
There must be another way

Your eyes say
A day will come and all fear will disappear
In your eyes a determination
That there is a possibility
To carry on the way
As long as it may take

For there is no single address for sorrow
I call out to the plains
To the stubborn heavens

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way

We will go a long way
A very difficult way
Together to the light
Your eyes say
All fear will disappear

And when I cry, I cry for both of us
My pain has no name
And when I cry, I cry
To the merciless sky and say
There must be another way

And the tears fall, pour in vain
A pain with no name
We wait
Only for the day to come

There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way


Israel finalista del festival Eurovisión 2009

32 comentarios:

TORO SALVAJE dijo...

Muy difícil.
Le deseo suerte.

Saludos.

Cornelivs dijo...

No lo entiendo amigo Roy.

(A benedicto XVI).

Un abrazo.

TicoExpat dijo...

When there's a will,

there's a way...

amor y libertad dijo...

hay una de noa, que se llama shalom shalom o algo así, que me encanta, y creo que va por camino similar

RECOMENZAR dijo...

Siempre hay otro camino que no conozco pero recuerda camino se hace al andar. besos

BELMAR dijo...

((Estimado: los links que aparecen en mis comentarios, son enlaces interesantes que dejo allí mientras navego y tengo abierto el blog, generalmente enlaces de fotografía erótica -te los recomiendo-, así los dejo disponibles para mi blog de fotografía erótica: "Art & Fetish".))

§♫*€lisa*♫§ dijo...

roy


todo canto que llame a concientizar y empatizar con el otro es un canto de paz y de sentido común
ojalá todos sintonizaramos parecido, así este planeta sería un poco menos belicoso y abusador:=)
de seguro hasta el sol nos sonreiría:=)

muaksitos de luz

andrés dijo...

Siempre hay otra manera, tiene que haberla!!! Pasa que nos falta la voluntad de buscarla...

SAludos men!!!

J. L. Maldonado dijo...

Sin duda una labor encomiable y difícil. Estupenda la caricatura.

Carlos dijo...

...no se si el Papa pueda lograr lo que duchos políticos no pudieron. Ojalá.

La canción, preciosa.

Saludos Roy.

VALENTIN dijo...

mmmmmm... Roy, esa caja de pandora tiene siglos destapada y nadie se pone de acuerdo con relación a esto, creo que la iglesia siendo el poder numero 1 en el mundo, tiene en sus manos la solución a este dilema y prefiere que las cosas sigan tal cual están ... o no?

Un saludo afectuoso querido Roy!

Steki dijo...

La solución anda por algún lado. Nada es imposible salvo la muerte.
Luego veo el video porque estoy en el diario.
Beso de fin de semana para ti, amigo Roy.
STEKI.

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

TORO SALVAJE:
Difícil y compleja es esa región y esa situación en particular, ojala puedan avanzar y que tengas suerte.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Cornelivs:
Es difícil la situación de este Papa, ya que los israelíes le achacan un pasado en la juventud nazi y los palestinos quieren que condene a Israel por sus abusos.

Lastimosamente el que tome algún partido, va a quedar mal con el toro lado, es por ser un conflicto tan profundo.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

TicoExpat:
Si supiéramos cual es el camino, nos ganaríamos el premio Nobel de la paz. Creo que el entendimiento y el perdón jugarían un papel importante en ir haciendo ese camino.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

amor y libertad:
Noa canta precioso, yo he puesto varios videos de ella de música hebrea.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

RECOMENZAR:
Pues si muy bien lo dices hay que ir dando los primeros pasos, es la única forma, y si alguno cae, que se vuelva a poner de pie.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

BELMAR:
Ahh gracias no sabía que eras vos el que los ponías, iré a ver las fotografías.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

§♫*€lisa*♫§:
Tienes mucha razón, Daniel Barenboim hace lo mismo y ha logrado muchas cosas positivas, la música es universal y no importa el idioma la sentimos en lo más profundo de nuestras almas.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Andrés:
La voluntad es un principio muy importante en este mundo de relaciones internacionales tan complejas en un mundo como el de hoy que es global.

Siempre he dicho si los árabes hubieran querido solucionar el problema Palestino, hace años lo hubieran hecho, pero ellos lo usan de comodín en su enemistad perpetua contra el estado de Israel.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

J. L. Maldonado:
Es correcto es una labor titánica y la caricatura esta buenísima.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Carlos:
El Papa no puede lograr nada, su aporte es totalmente moral, pero este papa tiene muy poco respaldo en el mundo, ya que es muy cuestionado por su pasado.

La canción es muy buena.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

VALENTIN:
El problema que mucho del conflicto árabe/israelí es muy religioso, y la iglesia católica no puede llevar a estas partes a un entendimiento.

Pero de algo sirve la visita, por lo menos se pone en la palestra el problema milenario a como bien dices.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Steki:
Pues en algún lado esta la solución, pero aún no se ha podido encontrar y ojala puedas ver el video de la canción. Buen fin de semana para ti también mi querida amiga.
Saludos

Catalina Zentner dijo...

La canción es bella, la interpretación ajustada y el contenido emociona.

Pero Israel no tiene chance de ser votado en Eurovisión. Si estuviese en mis manos, ni siquiera se presentaría. Pero si alguien tiene ilusiones, ¡adelante!

Un abrazo cordial,

WILHEMINA QUEEN dijo...

Una tarea dufícil!
buen post!

Puta Desgraciada dijo...

Ja jaa sin ofender lo que me da más risa, es que un papa (religión católica) tratando de unir dos culturas que no profezan las mismas creencias.

(Importante, tomando en cuenta la convicción que puedan tener las palabas del papá en estos dos estados)

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Catalina Zentner:
Tienes razón no tuvo posibilidades, aunque la canción que gano es algo pegajosa, pero e gustaba mucha la canción de Israel.

Las ilusiones son importantes.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

WILHEMINA QUEEN:
No solo difícil sino casi imposible.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Puta Desgraciada:
Además de la poca credibilidad que tiene el Papa en esa zona y en el resto del mundo, al final todos los intentos son bienvenidos, aunque sabemos que de buenos deseos no pasan.
Saludos

Barqueritos dijo...

No solo hay otra manera, sino otra y otra y otra.......

盧廣仲Sam dijo...

cool!i love it!AV,無碼,a片免費看,自拍貼圖,伊莉,微風論壇,成人聊天室,成人電影,成人文學,成人貼圖區,成人網站,一葉情貼圖片區,色情漫畫,言情小說,情色論壇,臺灣情色網,色情影片,色情,成人影城,080視訊聊天室,a片,A漫,h漫,麗的色遊戲,同志色教館,AV女優,SEX,咆哮小老鼠,85cc免費影片,正妹牆,ut聊天室,豆豆聊天室,聊天室,情色小說,aio,成人,微風成人,做愛,成人貼圖,18成人,嘟嘟成人網,aio交友愛情館,情色文學,色情小說,色情網站,情色,A片下載,嘟嘟情人色網,成人影片,成人圖片,成人文章,成人小說,成人漫畫,視訊聊天室,性愛,a片,AV女優,聊天室,情色