lunes, 25 de mayo de 2009

Laj Ierushalaim

El Día de Jerusalem se celebra el 28 de iyar, aproximadamente una semana antes de shavuot, conmemorando la reunificación de Jerusalem, capital de Israel, en 1967, después de haber estado dividida por muros de concreto y alambradas de púa durante diecinueve años. En este día se nos recuerda que Jerusalem es "el punto focal de la historia judía, símbolo de antigua gloria, realización espiritual y moderna renovación". En algunas sinagogas se recita el Halel.

Ofra Haza - Yerushalayim Shel Zahav


YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV --------------JERUSALEM OF GOLD

Avir harim tzalul kayayin -----------------------The mountain air is clear as wine
Vereiach oranim, --------------------------------And the scent of pines
Nisa beru'ach ha'arbayim ------------------------Is carried on the breeze of twilight
Im kol pa'amonim. -------------------------------With the sound of bells.

Uvetardemat ilan va'even -----------------------And in the slumber of tree and stone
Shvuyah bachalomah, ---------------------------Captured in her dream
Ha'ir asher badad yoshevet /nitzevet ------------The city that sits solitary
Uvelibah chomah. -------------------------------And in its midst is a wall.

Chorus:
Yerushalayim shel zahav ------------------------Jerusalem of gold
Veshel nechoshet veshel or ----------------------And of bronze, and of light
Halo lechol shirayich ani kinor.-------------------Behold I am a violin for all your songs.


Eicha yavshu borot hamayim --------------------How the cisterns have dried
Kikar hashuk reikah, ----------------------------The market-place is empty
Ve'ein poked et har habayit ---------------------And no one frequents the Temple Mount
Ba'ir ha'atikah. In the Old City.

Uvame'arot asher basela -----------------------And in the caves in the mountain
Meyalelot ruchot, ------------------------------Winds are howling
Ve'ein yored el yam hamelach ------------------And no one descends to the Dead Sea
Bederech Yericho. ------------------------------By way of Jericho.


Ach bevo'i hayom lashir lach --------------------But as I come to sing to you today,
Velach lik'shor k'tarim, ----------------------And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)
Katonti mitze'ir bana'ich ----------------------I am the smallest of the youngest of your children
Ume'acharon ham'shorerim. --------------------And of the last poet (i.e. of all the poets born).

Ki shmech tzorev et hasfatayim ----------------For your name scorches the lips
Keneshikat saraf , ------------------------------Like the kiss of a seraph
Im eshkachech Yerushalayim ------------------If I forget thee, Jerusalem,
Asher kulah zahav...--------------------------- Which is all gold...

Chorus...

Chazarnu el borot hamayim -------------------We have returned to the cisterns
Lashuk velakikar, -----------------------------To the market and to the market-place
Shofar kore behar habayit ---------------------A ram's horn calls out on the Temple Mount
ba'ir ha'atikah.-------------------------------- In the Old City.

Uvame'arot asher baselah ---------------------And in the caves in the mountain
Alfei shmashot zorchot, ------------------------Thousands of suns shine -
Nashuv nered el yam hamelach ----------------We will once again descend to the Dead Sea
Bederech Yericho!----------------------------- By way of Jericho!

tararam Israel


"Jerusalén es la capital de Israel. Lo fue siempre, lo será para siempre y nunca será dividida", declaró Netanyahu en la ceremonia, realizada en la Colina de las municiones, lugar donde ocurrieron combates entre tropas israelíes y las de Jordania en la guerra israelo-árabe de junio de 1967.

Israel cumple el calendario hebraico lunar para la celebración de esta ceremonia.

Este "lugar del pueblo judío y de Jerusalén, que se remonta a miles de años (...) permanecerá unificado bajo nuestra soberanía. Nunca desde que la ciudad fue reunificada, la libertad de culto para todos fue tan garantizada", como ahora, añadió Netanyahu.

Poco antes, el jefe del Estado hebreo, Shimon Peres, declaró que "Jerusalén es y seguirá siendo la capital de Israel, y nunca fue la capital de ningún otro Estado".

Unos 200 palestinos e israelíes se manifestaron este jueves en Jerusalén Este contra la anexión por parte de Israel de ese lugar.

Esta anexión de facto fue completada por la votación el 30 de julio de 1980 de una "ley fundamental" que proclamaba Jerusalén "reunificada y capital eterna de Israel".

Diputados de la coalición de derecha en el poder en Israel anunciaron este jueves la presentación de un proyecto de ley contra toda concesión sobre Jerusalén, exigiendo una mayoría especial para cualquier modificación de los límites municipales.

El anterior gobierno israelí había sugerido que Israel podría renunciar a su soberanía de algunos barrios árabes de Jerusalén Este, que los palestinos quieren convertir en la capital de su futuro Estado. Pero el actual gobierno de derecha dirigido por Benjamin Netanyahu, surgido de las elecciones del 10 de febrero, descarta tal opción.

La anexión de Jerusalén Este, que fue seguida por la construcción de barrios de colonización, nunca fue aceptada por la comunidad internacional.

El asunto de Jerusalén fue uno de los puntos de discordia de las negociaciones entre Israel y los palestinos, que ahora están estancadas.

La población actual de Jerusalén ha aumentado a 760.800 personas, entre los cuales 492.400 judíos (65%) y 268.400 árabes (35%), casi todos palestinos de Jerusalén Este, según cifras publicadas esta semana por el Instituto de Jerusalén de estudios israelíes.

11 comentarios:

Cornelivs dijo...

Volvi de mi ausencia de estos dias, mi querido amigo. Te ruego me disculpes por esta ausencia, ya sabes lo que ha pasado.

Tengo que ponerme al dia contigo y con todos los demás bloggers. Pero ...¡ya estoy aquí de nuevo!

Un abrazo.

TORO SALVAJE dijo...

Un post muy instructivo.
Ojalá algún día llegue la paz.

Saludos.

Gizela dijo...

Tengo dos días entrando y no podía escuchar los vídeos.
Mi señal está fatal.
Hoy lo logré con el primero.
Lindísima melodía.
Ya veré si más tarde puedo con el segundo.
Sobre el comentario, lo mismo que siempre decimos: ojala llegue la paz.
Pero cada vez se retorna a las misma aristas y al mismo retroceso.
Un abrazo Roy

Ricardo Tribin dijo...

Que post tan magnifico y transmisor de informacion acerca de Jerusalem.

Un abrazo grande y te felicito por tan positivo esfuerzo literario y de historia.

LOLA dijo...

BUENO , SI QUE LLEGUE LA PAZ....

UNA SIEMPRE ESCUCHA SOBRE ESOS CONFLICTOS EN LA TELE O EN LOS DIFERENTES MEDIOS....PERO LLER AQUÍ TAN BIEN DOCUMENTADO LA HISTORIA ENVUELTA EN EL ROLLO, ME HACE SENTIR QUE CONOZCO UN POQUITO MÁS DE ALGO.

GRACIAS POR COMPARTIR TUS CONOCIMIENTOS.

LOLA CIENFUEGOS

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Cornelivs:
Pues acá te espero y me alegra que regresaras, un abrazo solidario y todas mis oraciones para que ganes esta dura batalla.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

TORO SALVAJE:
La paz es algo que aspiran todos los pueblos de la tierra, pero en esa zona en verdad que la paz es algo aún lejano.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Gizela:
La canción es bellísima y ojala (palabra árabe que significa Dios quiera) llegue la paz al oriente Medio.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

Ricardo Tribin:
Hay que informase y agregar algo de cultura y de bella música para que se nos refuerce la fe y la esperanza que la paz llegara a las naciones.
Saludos

Roy Jiménez Oreamuno dijo...

LOLA:
Bienvenida y espero tenerla más a menudo y si hay que compartir lo poco que sabemos y crear esos puentes en el entendimiento de las naciones. Para que el choque de culturas, sea cada día menor.
Saludos

Jonathan dijo...

Hola!! excelente post, esta cancion es de las mejores en musica judia, la melodia es inigualable y la letra mas, y encima cantada x la mejor cantente israeli, lastima q fallecio.

Y ojala sea como dice la cancion, una Jerusalem de Oro donde se escuche el violin sonando en la ciudad vieja en un marco de paz.

Saludos!