jueves, 28 de abril de 2011

L'estaca



L'estaca, en castellano, La estaca, popular e histórica canción compuesta en 1968 por el cantautor catalán Lluís Llach.

Esta canción, que se ha traducido a multitud de idiomas, ha llegado a popularizarse tanto que en muchos sitios se considera autóctona. Fue compuesta en plena dictadura del General Franco en España y es un llamamiento a la unidad de acción para liberase de las ataduras, para conseguir la libertad. Se ha convertido en un símbolo de la lucha por la libertad.

L'avi Siset em parlava de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja, les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida. Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res, mal vent que se l'emporta,
ell qui sap cap a quin indret i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset, el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurà i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba, ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba, i ens podrem alliberar.

4 comentarios:

Olga i Carles dijo...

LLuis LLach...

Un gran Maestro de nuestro tiempo.
Una voz alta y clara.
Una canción de ayer y hoy, cuando debería estar... superada.
43 años...
¿Cuantos más hacen falta?



Grácias por traerla hasta aquí.



Un abrazo.

Jabo dijo...

Hola Roy: en mis tiempos de estudiante en Barcelona, allá por los años 76 a 83 la escuché una y otra vez, pues es cierto que era todo un símbolo de libertad del cual doy fe.
Abrazo. Jabo

Steki dijo...

Qué linda, Roy! La lengua catalana me apasiona. Por qué será, no? Jaja.
Muchos besos a los 3 y que disfruten! Los envidio! Jaja.

Liliana Lucki dijo...

Marca una época.Nos marca.

Parte del recuerdo de una juventud.

Mi saludo, Liliana